,1 ' ■•* , »'■

^V i.-t.

>'!:.i'rttv^;;M<

:H;....,;;

M'

''■(,/

1^

K«J'.ri

S^f:

f; f

l: .'>■.

'.h:\[

'■"■'- >:k.

\i:,\-'

r .j^;;:;.''-^;^:'? ';;,:■:• •: :, •.

•■s-\

. -I :■■■ ,•■ ,

;/ ; .-I-.' ■■!.

W^-^-^' ■■:■■■

■•.;!.:!•■;

Btt; t >- ■ .■ '

BRt j.

■ 1 ..•' ■ ■ ',

1	/ i	■ >: -'•'■'.
Hh''	.[ I
		V ■ , \\-'' ■/ ^

Digitized by the Internet Archive

in 2009 with funding from

Ontario Council of University Libraries

http://www.archive.org/details/s1werkediedeutsc07luth

^

,A

A

4^'

SR 330

D. Munin %nt^n§

Deutfd)c 3ibel

(€utl?ers Drucfteftc)

Siebenter 3an6

Das Heue Ceftament

((Epifteln niib ö^ffcnbaning)

Prlntod in Germany

as 0 r to 0 r t.

er öortiegcnbe 7. SBonb, ber ben ^toeiten 3^etl be§ 5^eucn Seftomcntg (Stömexbrief bi§ Offenbarung ;^iot}nnm§) nm= fa^t, fe^t bie 9leuQU§gabe ber Xejtbtbel fort. §aupt= Bearbeiter toax tcieberum D. Dr. 5llbre(^t, ben bei ber fd^trierigen ^orre!tur D. 5t. ÜHfd^ unb Dr. §. »olä gleic^ertoeife iüie bei SSanb 6 unterftü^ten. äBeiter^^in fteuerten bei: ^ilbegarb3intntermann eine !un[tgefc^ic^tU(5§e äßürbigung ber 6rana(!^bilber, D. g. ßo'^rg ha§ Ütegifter ber ©pifteln unb ©öangelien, D. 51. f^reltag ejegetifcfje unb !ritif(^e 5tnmer!ungen unb Erläuterungen, Ujobci er oud^ bo§ ^öer'^ältni^ öon 2utf)erbibel unb i^aimikict erneut über= prüfte. S)ie germaniftifc^cn ©rüärungen, bie nur bai 9iötigfte bieten, lieferte Dr. §. 2) reger.

äßegen ber !ritif(^en ©runbfd^e, hk auä) für biefen S5anb angehjanbt tüurben, fei auf bie 5tu§fü^rungen im 23ortüort gum G. SBibelbanb öerhjiefen. 5ll§ 5lu§gabe le^ter §anb tourbe iuieberum bie SBibel öon 1546 augrunbe gc= legt, toeil nur fie, jumal für ben 9tömer= unb 1. ßorint^erbrief, hk getuid^tigen legten SSefferungen £ut^er§ in autl^entifd^er Überlieferung cntplt. gür ba» 5llte leftament, tro nad^ meiner Einfielt unb Überaeugung bie 5lu§gabe öon 1545 al§ le^te aut^entifd^e 3U gelten l^at, mu^ biefe iJragc noc§ enbgüUig entfd^ieben tuerben. ^ä) 'i\abe öor längerer ^eit ber £ut^er!ommiffion ein öorläufigc» ©utad^ten erftattet unb injh^ifd^en ouf @runb auggebe^nter te5t= tritifd^er Unterfud)ungcn eine S)en!fd^rift ausgearbeitet. 6obalb bie @nt=

VI IBorhJort.

jc^cibung getroffen ift, tütrb ber S)ru(f be§ Otiten Xeftamentg fortgefc^t, Don bem td^ felbft ben erften Xeil übernommen ^ahe.

9ieben^er fc^reitet bie 5trbeit on ber 5lbteilung „SSriefe" rüftig fort, unb tüerben bie legten ßürfen in ber 3lu§gQbe ber ©(^riften ausgefüllt. i)ie ©rgön^ungSbänbe toerben u. a. üu(i) bie erft fpdt cntbeäten unb an anbrer ©teile Bereits t)cröffentli(^ten 23ortefungen ber f^rüfi^eit (9tömer=, ®atater= unb .^ebrdcrbrief) enthalten. 5lucf) ha^ ©efamtregifter fonnte ban! ber bon ber 9totgemeinfd)aft ber S)eutf(^en äBiffenfc^aft gelnd^rten §ilfe burd) mel^rere ^Bearbeiter energifc^ geförbert lüerben.

2)ie gur Verfügung fte^enben 5JHtteI ermöglichen, tuie f(j^on in ben legten Sa'^ren burc^gefü^rt, bie jä^rlic^e 5lu§gabe oon jl^ei SBänben. Um ben Se= 3ie!^ern entgcgen3u!ommen, fott öcrfuc^t tüerbcn, bie SBdnbe mi3g(id§ft in f)alb- jähriger ^olge l^erauS^ubringen. %U nö(^fter SBanb Inirb im .'perbft 1931 ber 2. 5öanb ber SSriefe erfc^einen.

^it biefem ^anbe tüirb ha§ 9iegifter 3U SBb. 40 ^ nadigeliefert.

3:übingen, im ^pril 1931.

^rofcffor Dr. (^. 23e6cnne^cr*

3 » Ö a 1 1.

edtc

93oilüort. 33on ©. SBeberme^er V— VI

3fn^Qtt VII-VIII

einteitung. 23on D. ?(tbrec^t IX— XLIV

JA. 93oiftücfe: grgäii^ungen ju ^Uetf^ö 33iMiograp^te (11.31. 5Bibel 2) IX IB. ^i^ovftücEe (^oitfe^ung): Übeifid)t über 9tövev§ ^^poftfationen in

ben iöibeln 1540-1546 XII

II. i?iitifc^e SBteberl^Dluiig unb ©rgänpng bet t)i[tDrtj(i)=tt)eoIogiy(^en ©iuleitung ^u 33ibel 6 XX

III. Überfielt über ßutl^erS ißorreben XXXI

IV. SSemertungen ju Sutfjerö ©loffen XXXV

V. 58erfc^iebene§ bie S)ru(Ieinrid§tung 33etreffenbe§ XLI

S)ru(ftei-te be§ «Heuen 2;eftament§ (3n?eite plfte) [1522/1546] . . 1-478

5ßorrebe auf bie dpiftel ©. ^auU an bie 3fiömer . . . . 2-27

5£)ie epiftel ©. 5ßauli an bie 9t5mer 28-79

5^orrebe ber ©piftel an bie (Jorintl^er 80 — 82

^orrebe auf bie 1. 6piftel an hk ßorintl^er toon 1530 . . 82—87

S)ie 1. gpiftet ©. ^auU an bie gorint^er 88-137

ä^orrebe auf bie anber ©piftel an bie ßorinf^er 138 — 139

S)ie anber (Spiftel ^auli an bie ßorinffier 140 — 171

33orrebe auf bie epiftel ©. ^auti an bie ©atater .... 172—173

S)ie epiftel ©. ^Pauli an bie ©alater 174—191

3Jorrebe auf bie gpiftet ©. ^:pauli an bie (Sp^efer . . . . 190-191

5Die epiftet ©. ^auti an bie (Spl^efer 192—209

5Jorrebe auf bie 6-piftet ©. ^auli an bie ^l^itipper . . . 210—211

S)ie epiftel ©. 5pauti an bie 5p|ilipper 212—225

«orrebe auf bie ßpiftel ©. ^auti an bie ßoloffer .... 224-225

S)ie gpiftel 6. ^auli an bie ßoloffer 226—237

5)orrebe auf bie 1. gpiftel ©. ^auti an bie 31^ effato nieder . 238—239

S)ie 1. gpiftet ©. $auli an bie X^effalonic^er 240-249

5Borrebe auf bie anber ßpiftel ©. 5pauli an bie S'^effalonidier 250—251

Sic anber gpiftet ©. ^auli nn bie Xf)ef|alonic^er .... 252—257

VIII 3nf)aa.

©citc

^üori-ebe auf bie 1. epiftel ©. ^auü an Ximof^eum . . . 258-259

2)te 1. epiftel ©. ^auli an 2imotf)eum 260-273

93orrebe auf bie anber ßpiftel 6. ^auti an 2;imotf)eum . . 272—273

S)te anber gptftel ©. 5pault an 3:imot:^eum 274—283

üyotrebe auf bie (Spiftel ©. 5pauli an Xitum 284-285

S)ie epiftel ©. ^auti an 2:itum 286-291

5öorrebe auf bie epiftet ©. ^auli an ^^J^ilemon 292-293

Sie epiftel ©. ^auU an ^p^itemon 294-297

iBonebe auf bie 1. epiftel S. 5peter§ 298-299

2)ie 1. epiftel @. ^eter§ 300—313

5}otrebc auf bie onber (Jptftel <B. ^eter§ 314—315

S)ie anber 6piftet ©. 5peter§ 316-325

ißorrebe auf bie brei ßpifteln ©. 3?o^anni§ 326-327

S)ie 1. gpiftet ©. So^anniä 328—339

S)ie anber gpiftel ©. So^anni§ 340-341

Sie 3. gpiftel ©. SolianniS 342—343

S5orrebe auf bie ©piftel an bie ©Bräer 344—345

Sie epiftel an bie (äbräer 346—383

58orrebe auf bie epiftetn ©. SacoBi unb Suba§ 384-387

Sie epiftel ©. Sacobi 388—399

Sie ßpiftel @. 3Suba§ 400-403

iöorrebe auf bie Offenbarung ©. ^fo^cinniö öon 1522 . . . 404

Sßorrebe auf bie Offenbarung ©. 3fo"£)anni§ öon 1530 , . . 406 — 421

Sie Offenbarung ©. SoI)anni§ be§ 2:|eoIogen 422—477

ßorrectur, bon 1522 . . . " 478

Söegtoeifer (,^u ben 21 6rana^ = Silbern) 479-482

Sie 21 (Sranac^ = Silber 483 — 523

erfur§. Äunftge[(f)i(^tli(i)c§. Son .g)ilbegarb 3iiwinermann . . 525—528

9{egifter ber ©piftetn unb ßöangelien. Son i^. ßo'^rS 529 — 544

^nmerfungen unb ©rläuternngen ,^utn dienen Sleftament (1522 — 1546). ^Kömerbrief big Offenbarung. [Sgl. Sibel 6, 535ff. unb 595 ff.]

Son 51. Freitag 545-660

I. Sorfc^au 545-548

II. Sie Urübcrfe^ung 548—552

III. Sag Sert)ältnt§ Pon ßutf)erbibel unb 3ainerbibel .... 552—554

?lnmerfungen unb Erläuterungen ^um 2ej;t 555-655

©tatiftifd)er ^nbej ^u ben Slnmerfungen 655—660

®ermaniftifd)e äöorterflärungen. Son .^. Sreger 661 — 688

Srutffel^lerforreftur 689

^^

(ätticitc .^^älftc.)

D.Dr. Duo 3«6rer^t.

mjc^nitt lA:

?lbid^nitt I B :

3lbf(^nitt TT:

mfdjnitt [II: 3lbfd)nitt IV: <abjd)nitt V :

SöorftüdEe: ©tgänjungeu ju 5pietfc^§ aBibliogropliie (in U. 21. »ibet 2).

93orftücfe (gottfe^utifl) : Übetftd)t übet 9ibret§ ^oftfationen in 40^-45.

fitttif(ä)e 2Bieber!)o(ung uitb ©tganjimg ber f)iftoi:tfd)=tt)eo= togijdien Sinleitung in SBibel 6.

Ubetfid)t übet l^ut()ety Süotteben.

S3emetfungen ßu lüutf)eta ©loffen.

93etjdjiebeneä bie 2>tudfeintic^tung SJetteffenbe^.

5lbf(^nitt TA.

(in U. %. 33ibel 2).

5p. 5pietfd) l^atte in feiner großen Sibliograp'fiie, toie fein SSorniort in W. 31. SöiBel 2, VII anbeutet, anfangt bie 9lb[tci)t, bie '§od)beutfd}en 5lu§gaben ber Sut^er= bibet über 1546 {)inau§ Ui 1551 ^ bor^ulegen, aufeerbem auc^ bie niebeibeutfc^en S)ru(ie einjube^ietien. 2lber er f)at au[ bieje Srtoeiterungen mit SSebad)! öer.^id^tet, unb njir liatten im 9tal§men unjrer 2lu§gabe erft red^t nic^t bie 5ieigung p jotd^en Srgänäungcn.

1) 3llfo nid^t bt§ äum 3oI)te 1581, 3ut Sogenannten „©ädjfijdjcn 9lotmaIbtbeI", bie ©c^ott (©. 157) unb 9leftle (^916. =• 33b. 3, 74, 41 f.) oll joldjc ^etöotl)cben, n)ä{)tenb 5Jl5n(febetg, »eittägc (1855) ©. 1 bieje 2Bettf(%ä^ung bet Süittenbetget ÜBibel to. ^. 1581 füt einen I)i|toiifc^en Sftttum etflätt.

X :^utt)et§ Überlegung be§ 9ieuen 3;cftamcnt§. (Stoeitc §älfte.)

3tüar '^abcn toir früher in ben S8iBliogTQpt)ien gu ßutl^erS Siebern unb 311 feinen ^atedjiemen aud) nieberbeutfdie (unb lateinifdje) StuSgaben auf9e= nonnnen (Unjic Slu^S- ^i>- 30 \ 504 ff., 666 ff. unb 23b. 35, 390f. 394ff.). mer bei bei- 23ibcl i^utl)cre tüäre eine berartigc ungeheure ©itt)eiterung ber SStbüograpl^ie faum ettt)a§ ^Jibglic^eg gewcfen, ja, tüir bürfen fagen, ouc^ ettoaö Unnötige^, ba e§ fid) ^ier um ein äöerf "^anbelt, ba§ fetbft au§ fremben (Sprachen in§ S)eutfd§e

überfe^t ift.

Seiläufig aber erinnern toir an bic ©efd^id^te unb S5ibliograp'f)ie ber nieber = beutfd)en a3ibel in beni SBer! öoii ^JJletd^ior ©oe^e: ^erfuc^ einer ^iftorie ber gebrudtcn ^JUeberfäd)fifd^en SSibetn t)om ^ai)xe 1470 bi§ 1621 (|)amburg 1775); Quf ©. 202 f. nennt er aU ßutt)erbibeln in nieberfä^fifc^er ©prad)e au§ bem 16. 3EQl;rt)unbert fotgenbe in feinem 33efi^ befinblic^e 2lu§gaben (totfädilic^ nur eine ^lustta^l ber toirftid^ öorl^anbenen) ^ :

1. Sübed, S. Sie^ 1534 (f. § 21-24).

2. OHagbeburg, Wiä). eottljev 1536 (f. § 25-27).

3. äüittenbetg, ^ani ?itfft 1541 (f. § 28-31).

4. aKagbeburg, §quö Sßaltl^ev 1545 (f. § 32).

5. aßittenbetg, ®c. 9lf)utDen (itben 1561 (f. § 50).

6. SBtttenberg, bei bemfelben 1568 (f. § 51).

7. SBittenbetg, C^an§ Mt 1569 (f. § 52).

8. Söittenbetg, bei bemfelben 1574 (f. § 53).

9. 3JtQgbeburg, Söolfg. Äitc^ncr 1578 (f. § 55).

10. Sßittenberg, §on§ Sufft 1579 (f. § 54).

11. Ütoftocf, 3af. Ündus, 1580 (f. § 56).

12. Sattt), §anä 2ßittc 1588 (f. § 57)."

13. Sütttenberg, Saä). Sei)mann 1590 (f. § 58).

14. §ambutg, ^of. 2uciu§ b. Süngete 1596 (f. § 59).

15. SlBittcnberg, Soren^ ©überlief -1599 (f. § 60).

fjerner fei noc^ errcäl)nt bie unter ben Slufpijien ber äßittenberger £l)eologi= fd)en gofultöt lieranögegebene Biblia Germanico-Latina:

„UJff 6t)urfürft(ic^en ©ädjfifc^en sBefe^l gebrudt ju 2Bittenbetg Anno M.D.LXV." OKit U]otlDotten Uon 5paul (Sber 156.') unb 1566 (Sßibmungen an ^et.jog Sllejanbet unb an ^ux- fütft 2luguft). 10 abe. in Quart. (Sgl. in 5p3ig.» »b. 3, 45, 1 ff . ben 3lrtifel „ßateinifdje SJibeluberfe^nngen" Don Dieftle, unb in 5ß9ie.=' »b. 5, 120, 15 ff. ben Slrttfct „gbet" öon Älattjerau.) — Sonad^ ift eine jtüeite bon ^aul Grell berbefferte 91uftoge biefer Biblia Ger- manico-Latina in 2Bittenberg noc^ 1574 t)erau§gefommen. 5)ie alte Sßulgata ift in biefer boppelfprac^igen iöibet nad) ber mitabgebrudten beutfd^en Überfe^ung ßut^er» geänbert (Dgl. baju U. ?l. Jöibcl 51. 2)aä Sllte ieftament :^ierin ^at gber bearbeitet, baä 9ieue 2:eftamcnt ober ®. aJinjor. %ncij ßut^er§ Söorreben unb ©loffen finb mit inö Soteinifd^c übertragen. 2;aö ©ejamtrcgifter t)at ^|5. grell angefertigt. [(Sriunert fei tiier^u an 55aul grell» 23erid)t üon D. £utf)cri beutjc^cr 93ibel:6orrcctur unb unterfc^iebenem 3)rucE berfelbcn ü. ^. 1577, ber aber erft in ben Consilia Theolog. Witeberg. 1664 jum 2lbbrud gelangte. SSgl. eine ^robe barauä in ben Itieol. ©tub. u. Ärit. 1930, ©. 188. J

') *Äuf ©. 296ff. gibt ©oe^e einen bead^ten^toerten @j:fur§ über bie nad) ßut^erS 2:ob in bie oberfädjfijdjen ßutt)erbibetu 1546-1556 eingefloffcnen Söerönbcrungen unb über bie ©treit: jc^riftcn, bie bestocgcn jföifdjen firafft unb 9teinecciu§ getoec^felt finb. ®oeae felbft betont mit einjcitiger ©djarfe bi-n Üüett ber Söibet 1545 im 93ergleic^ ju ber Don 1546.

ßinleitung. XI

Unfere Üeinen ©rgan^ungen 311 ^ tetf($§ Sibtiogra^j'^te, bie borau§= fidjtlii^ im XII. (Sd)IuB=) S5anb unfereö hitifd)en ^ieubtiidEs ber l'uKjcrbibel noc^ üermet)tt lücrben, betreffen t)auptfä(i)li(^ nur bie eingaben ber ^Junborte, bic 5|3tetfd) a. a. €1. bei feiner 33cfd)reibung ber 3Iii§gaben I)at geben fönnen.

©tnjetne 5ßerid)tigungen ^n ^ietfd)§ 33ibliograpl)ie boten njir in U. 21. 33ibet 6, 5. 93. ©. XLIff. (betreffenb ba§ Septcnibeiteftanient) unb aud) in Unfrer 2tugg. y3b. 48 (|)erboi'^ebung einiger 33ibetejemptare, in n^etdie ßntl^er einen ©tannnbudieintrag gefd)rieben t;at).

S^erner toevttjeifen roir auf ben Katalog ber 2tu§fteUung jur Jubelfeier be§ ßuti)erfd)en ^Reuen Icftamentg 1522 (am 21. September 19 22), öeranftaltet öon ber 6taat§= unb Uniöerfitätöbibltotl^ef ^n Hamburg (.giamburg 1922). S)a btefev Katalog im 2)rucE ,^ugänglid) ift, genüge ber ^"»intüeiö auf ©. 11 f. 14 ff. 18 ff.

äBic^tiger finb bie förgänpngen, bie D. 3^. Joi^i'an im Jafltbud) ber i3utf)et= gcfellfd^oft l" (1919) <B. 153—157 au^ bem Seftanb ber Sut^erljalle in 2öitten = berg öcröffcntlid^t ^at, betreffenb „33ib(iograp'^ie tion 2)ruden ber ^utl^crbibet, bie Don 1522—1546 erfc^icnen finb". ?tud) l)icr genüge biefer ^-jintueiö auf bie im 3)ru(f bequem jugänglidje !i^eri3ffentlid}ung ber SutI)ergefeEfd)aft.

äöid)tig ferner finb bie ^toti^en über ben reidjcn Söeftanb ber Sibetfouimtung in ber SBürttemberg. £anbc§bibnott)e! ^u Stuttgart, bie mir .^errn iprof. Dr. ßeuje öcrbanfen unb l)ier üeröffenttidjen bürfen. @ö finben fid) über ^^Uetfd)ä eingaben liinauö aud) nod^ folgenbe 9lummern feiner S3ibliograpl§ie in Stuttgart:

^r. 4.

^ir. *4 (hoä) ift ber ©pie§ bei bem SBort 2utt)ix auf Dem Titelblatt getilgt).

3lx. *9.

9tr. 27 (3 ejemplate!).

9lr. 31.

3lx. 41 (2 ©jcmplaxe, 1 5pctgoment).

3lx. 51.

9ir. 60, Slufeer bem ongeblidjen Unilum in 3^n^ flut^ in ©tuttgott ein (Sjemplat

be§ ^faltet 3)eutfdj M.DXXIII (tuo auf bem Titelblatt bie Sßiotte „Wartinu§

SJutt)ex" burd^ 9tofux getilgt finb). 5tr. 121.

5tr. 146 (t)on A '-» ift nod) ein jtueiteo ßjemplar i)otl)anben). 5tr. 157 (2 eEemptare!). mx. 184. 3lx. *58.

3lx. *63 (2 (gjemplare öom N.T.!).

9ir. *218 (toot)tfd^einlid) ba§ befefte %emplar au§ '^Janaerä Sefi^). mx. 234. 9it. *82. 3lx. *83. mx. 243.

3u ©.435: 2)ie bon ^Pietfd^ angefüt)rten ^ürid^cr Sluggaben ber ^rop'^eten unb 2lpo= tx\)pijm bilbcn ntd^t bie (Srgänjung jn ^Jir. 115—118 (bcnn fie luetd^en ton ber ©ebeaauSgabe burd) g^ormot unb 5ltt ber J^pcn ab), ffiiclmebr finb folgenbe in 5}tuct unb gotmat mit ^Jtr. 115—118 übereinftimmenbe, gleichfalls in ©tuttgatt tortjanbenen 2)rude al§ ©tganjungen ber ©ebejoU'^gabe ju betradjten:

XII ßutf)er§ Übcrfc^ung be§ «Reuen 3:eftament§. (3tocite .^älfte.)

1. bn^ a3ieti|be teljl bc§ alten || ÜeftamentS, ^lOc $top()ctc | auij || ebräifc^et ]pxaä), mit

gu' II ten trenhjcn önb ^ot)cin fleijfä, || bnrd) bie ^kebiconten jn 3ü= || tic^, tnn %iüt\ä) \)exioU II mdtjd^ct. || ©ettudt 3U 3ürtc^ bc^ || Christoliel Froschauer, im jar so || man zalt. M.D.||XXIX.

3uerft *8a« (= Sorrebe), bann ?.41 gejö^lte 331. Sluf bem näc^ften SBl. (nad) 341): gnb aüer ^:ptop^e || ten, fo Dil bl) bcn (gbteern, || tinnb bel^ ben alteren tonbet || Sibti?d)c gcfc^rifftH gesctt finb. |i ©etrndt ä" 3ürid), in bem || »atfufjer ßloltet, butc^ 6t)riftof= || fei ^tofc^ouer, ön tiolenbet om || erften tag be§ ^ht^enä, II im 3ar m. S5. || XXIX. ||

?Iuf bet giüdjeite gtofd)auet§ 3)rudEer3etd^en ; bann nod^ ätoei leere SBlätter.

2. ®if3 finb bie bud^er || 3)ie bei) ben olten tinber || 33iblif(%e gfd^rifft mit gejelt || finb,

aud) bei ben ©breern || nit gefunden. Neüwlich wider- 1| umb durch Leo Jud || verteutschet. ||

1 ( Die zwey letsten bücher Ezra. II Tobias. III Judith. IUI Baruch. • V ' Das Buch der Weyßheit. VT Der weiß man, Ecclesiasticus. VII Die zwey Bücher Machabeorum. ViII Die Hi.stori von Susanah. IX { Die Histori vom Bei zu Babel. Getruckt zu Zürich bey Chri- 1| stofFel Froschouer.

287 ge3. SBl. - Sluf 331. 287 v unten: getrucft 3U 3ürtd^ be^ 6t)ri=|| stoffel Froschouer.

2tBf(^nttt IB. 58orftüc!e (^ortfel^unci): Überftd)t über bie ^oftfattonen 9iörer§

in ben 33ibe(n 1540—1546.

S)a§ ^flac^tüort mxex§> jur SBtbet 46 ift in U. 31. S3tbel 6, Llilf. bollftönbig abgebrudft. [5rül)ete Slbbrucfe beSfelben finben fid^ bei ^panjer, ©nttourf (1783), S. 395f.; »erttam, |)iftor. Slb^anbtungen I (1780), ©.262-269; ©d^ott (1835), ©. 153 f.] @g ftanb im ^ittelpunü unferer Unterfu(i)ung über ben SGßert ber 5ßibet )o.% 1546. SSinbfeil bagegen, ber in ber ^bel M. ^. 1545 hk „le^te Criginolauggabc" fo^, l^otte bie Sibet 1546 unb il^r 9lad^tt?ort in feinem fritifd^en ?ieubru(f ber ßutt)erfd)en Sibelüberfe^ung (1845—1855) au§ ^ifetrauen gegen 9iDrer öbüig ignoriert.

SSir menben unfere 2lufmer!famfeit in Mrje noc^ ben frü'^eren ^ad^toorten i}i5rerä ju, bie ^ietfd^ in feiner großen SßibtiograJ)t)ie (U. 91. 58ibel 2) nur Qn= gebeutet, ißinbfeil aber in feinem 7. Sibelteil faft tioUftänbig abgebrudCt l^at. 6§ t)QnbeIt ftd) um bie 33ibelau§gaben, bie SSrenner in feiner ^Tabelle U. 31. 35ibel 6, XXII f. pfammengefteüt ^ot (40^, 41, 43 S 43^, 45).

1. Jöibel 1540, üon S3inbfei[ benonnt r, bon 5ßietf(^ *68, in Unfrer ?lu§g. 40' (bgl. aibel 2, ü35) ; ba5 ^tadjmort ift neugebrudt bei 33 i n b f e i l 7, ginleitung ©. XVIII f., oud) bei und unten @. XUI.

(Einleitung. XIII

2. Sibel 1541, Don 23 in b feil benennt (1, Hon ^pietfcfj *«;», in llnfter 3(u8g. Ml (Dgl. aBibel 2, (i39); bieö yjadjtuott ift teilh)eife ncngebrutft bei 23inbjcil 7, (Einleitung ®. XXV unb ügt. noc^ nuten in biejcm iiJapitel <B. XIV.

3. »ibcl 1543, öon »in b feil benannt // (and) *G), Don 5^sictjd) *74 (bjh). *73, mit bem aBemerfen auf ©. 653, m^ 58inbfeil§ *G ni(i)t ol§ bcfonberc Vluagabe ju red;ncn ift, fonbctn aU %n{ feine? H), in Unftcr 3lu§g. = 43 ' (Dgl. Söibel 2, (358); bieg (ah)ei= fad^e) ^tadjlüott ift neu gebtudt bei SB in bf eil 7, Einleitung, ©. XXVII f.

4. »ibel 1543, Don SB inb feil benannt f, Hon 5p i e t f d) *75, inUnfrer Ul u § g. 43 Mbgl. SBibcl 2,661); bie§ (jhJeifadie) 5fad)U3ort ift neu gebtucft bei Siubfeil 7, ©inleitung ©. XXXII.

5. S3ibel 1645 (44/45), bon S^inbfeil benannte, bon 5ßietfd^ *70, in Unfrei 3lu§g. 45 (ogl. SBibcl 2,678); bie§ ^Jiadjloott ift neu gebrudt bei »inbfcil 7, gin= leitung ©. XXXV f. unb bei ung unten in biefem jfapttcl ©. XV f. [®a§ 9lad)tDort 3Ut unechten SBibcl 1545, 5ir. *80, ift in U. 51. SBibel 2,678 ongebcutet.]

[6. aBibel 1546, bei 5öinbfeil nidjt ertuäljnt, bou 5pietf(^ benannt *N2, Don \n\i ge= legentlid) (L); ba§ ü'iad^loott ift ongebeutet in U. 51. Sibel 2, 688 unb neugcbrutft «Bibel 6,LIIIf.]

@§ totßt ^ier unfex ^leubrud bcr ^oftfation 9iöier§ au 40^^, auö bem Original (ßjemplar in Serlin Bu 9432, auf bei- 9iüctfeite beö Xitelblattä ein= geltest) (ögl. Sinbfeil o.a.O. ©. XVllIf.).

„3)em 6I)rtftltc^en Sefer.

y^lffe bidj nid)t irren, mein lieber ßefer, ber bu ®Dtte§ iDort lieb Ijaft, Dnb für ein fon= berlid)C gnobc ©otteä erfenneft, bo3 bu e§ in beiner 9Jiuttcrfbrad)e, fo flar Dnb 2)eutlid), au nn^ beiner ©eelen feligfeit lefen fonft, 5Do§ in biefer aBibel, fonberlid) im netoen Xeftament, me'bt benn einerlei) ©d^rifft gebraucht, bnb fo offt nchje .g)iftorien ober ^^rebigten, in ben @uon- geliften angel)en, ein groffer SBurfjftabe gefegt ift. @§ ift bir ju gut gefd}el)en, 3)a§ bu mit met)r Inft, liebe bnb frudjt, beinen ®ott Uon §imel boren fott, ber in biefem SBud^ rcbet, aSon fold^en bo^en fad^en, bie bu ja bon Ijertjen gern '^oren folt, nemlid), toie bu beiner ©unbe bnb be§ 2ob§ lo§, burd) 6t)riftum feinen einigen ©on, ben er jum Dpffer ha für bo tjin gegeben '^at, bnb geredet bnb ettjig feiig folt iuerben.

@§ ift aber fold^c erbeit fonberlid^ gefd)eben, in ben @prudt)en, fo 6t)riftUö bnb bie 3lpoftel im ncloen Xeftament au§ bem Sllten anjiebcn, 2)aburd) fie bnferu glauben getcaltig grunben bnb befeftigen. ®aran§ toir fel)en funnen, bo§ bnfer tjeiliger (5l)riftlid^er glaube ftarrfc 3en9= ml l)obe bon anbegin ber luelt 'ber. 2)ergletd^en finb and) aubere tr6ftlicf)e ©prudöe mit ber= felbeu fd)rifft gefegt, bod^ nur bie furnemefteu. 3)enn folt man fie oKc alfo jcidjcn, uiuft man biel ^oragrapl)0§, ja 3U hieilen gan^e Kapitel burd^ a\i% mit groffer ©d)rifft gefegt t)aben.

©0 offt bu nu einen groffen SBud^ftab mitten in einem ßopitel gejeidjuct fil)cft, fo toiffe, hal ein netue ^iftoria ober !t5tebigt angebet.

Stern Xqo h\\ borl)er ber hieife etliche iBud)ftabe 31 SB (5 geaeid^nct finbeft, fo ift§ gnabe bnb troft. 2Bo ober ber, ABC, fo ift? 3orn bnb bretoung etc. aäJcr barauff ad^t \)üi, tan ftd) leid)tlid) brein rid^ten, toarumb fold^cr bleig bnb (Srbeit !^ie furgcnomcn fei). ©Icube an ba§ üJied^t hieil bu e? baft etc.

(&.^."

Sltfo bietcriei ift banad^ ju bead^ten. @rften§, einzelne ©ro^budjftaben (ober jierlidie ^Jerfolien) ftel)en Bei SSeginn neuer 3lbf(i)nitte öon .^iftorien, ober ^jßrebigten (Sieben, (5prüd)en), um biefe qI§ foldie ,^u marfieren. ^lüeiteng, aud^ gan^e Sprudle tuerben in größeier ©djvift (©perrbrucE) gefegt, fonbeiiid) Qlt=

XIV Sut^et§ Überfc^ung be§ ^^leucn Jeftoment^. (3h)cite ^ölfte.)

teftamentltd^e Zitate im 5Zeuen 3:eftQment. (©aju ögl. ßutl^er§ 33orrebe auf ba§ ^llte Xeftament, a- *• öorläuflg bei SBinbfeil 7,303). S)ritten§ aud^ anbete tröftlirf)e ©prüc^c, bie nidit altteftamentli(^e 3itate finb, tcerben in ©perrbrucE gefegt, aber nur bie bornef)mften. 33icrteng |unb ba§ ift nac^ unserer Sluffaffung eine be= fonbere l'iebl^aberei beg ^orreftorg, nic^t ßut{)er§ felbft ; bgl. jc^on Srenners Urteil in 5Bibe( 6, XXI] ber SBec^fet ber SSerfalien ABC, 21356. — i

9iöter§ ^oftf ation für 41, bei 93t nbf eil 7, XXV nur ongebeutet, ift intjottltcf) toe^cnt^ lid) glcid) bei in 40 ^ ^od) in ber neugeformten ^ßoftfation 41 toirb beutlic^er gefagt, ba§ e§ SutV»:» ?tnorbnung getoefen ift, bie borneljmften Sprüche, bie jebermann not unb nu^ 3U toiffen, mit anberer unb größerer Schrift äu bruden, bamit fic balbunb leidet ju finben feien. — Unb t)inter btefer ^oftfotion 41, bie mit „2Ragtfter ®eorg. 5Rorer ber SBiblicn ßorrector" f(j§lieSt, fte^en auf bem legten S5Iatt ber 35tbel 41 unter „ßorrectur" nod) 18 S3crid)tigungen einjelner SDrudoerfe^en. — 2)ie 5poftfationen 3u43i unb 43- regiftrieren toir fogleid^ nod^ unten beiläufig. —

2Bie geftaüet fid) gemä| ben D^örerfd^en 5]ßoftfationen bie toeitere 5öerbefferung ber !2utt)etf(i)en überfe^ung in biefen legten SSibeln?

fiutlier felbft i)at borne in ber auf§ neue burrf)gefel)enen 58ibet 41, bor bem SlbbrudE ber JiJorrebe aufg 'ülk Steftament, in ber „äßarnung", erflört:

„iä) gebende nid)t fo lange ju leben, ba§ id^ bie SSiblia noc^ einmal müge bberlaufcn. 'iluä) ob id) fo lange leben mufte, Bin id) bo(| numet)r ju fditoac^ ju fold^er ©rbeit."

50on biefem feften ©tanbort au8 tuotten tüir bie folgenben ^poftfationen 9törer§ in 43 \ 43 2, 45, 46 überfliegen, um ju erfennen, tüie ßutl^er, tro^ jener Srilärung in ber „aöarnung" 41, an ben legten 3lu§gaben bod) einzelne S3efferungen bDr= genommen tjat. 6ine getciffe 5pianmä|igfeit ift barin nic^t ju ber!ennen.

2lm ©(i)Iu^ ber 33ibel 41 liatte 9f{örer auf bem legten SSlatt, toie oben ertoälint, l^inter feiner ^^oftfation unter „Sorrectur" nod) 18 ©e^erfel)ler ber 2lu§gabe berid^= tigt, bie ober nur altteftamentlid^e 2^ejte betreffen.

^n ber 5poftfation 43' nennt er, abgefel)en bon einigen Se^erfel)tern, bie ri(^tig= gefteEt werben, bier ©tetten, bie „liec^tcr unb beutlid^er burcf) ben .g)errn S)octor feit ber 3eit gegeben" finb, alfo abftd§tlid§e 3lutor!orrefturen, nömlid^:

„ßeui. 15. parag. 5. [= 3. «Dlof. 15, 20] ftet)et j^t . . .

„aSnb balb l)ernac^ [= 3. «mof. 15,24] . . .

„Stem 5prouerb. 18 [= epxüä)t 18, 22] ... fielet i|t ... [ügl. 2;rQubüc^lein in

U. ?l. S3b. 30', 5f.] „?ltfo 3}on. 9. Dnb anbcr Ort mel)r" [= 2)aniel 9, SJ. 24? 33. 26?] „toiffe,

baä l)ierin fein toort on fonbertid^ bebenden be§ ^exxn 2)octor§

g e e n b e r t f e \)."

') S^emgemäB ift in unferm fritifc^cn ^ubrud nerfal)ren. erften§ einzelne ©rofebud^» ftoBen, toelc^c feit (40* unb bann aud) nod^ in 46) ©innobfd^nittc be§ SSibeltestcS marfieren, finben fic^ in Sibel 6 unb 7 bei unferm 9leubrud be§ JesteS 4«. S3gl. SBb. 6, XCI. 3tt)eitcn§ unb brittenl, Wie ee mit unfrcr äßicber^otung ber ©perrbrude in Jyibel 6 ge^anbl^abt ift, aeigt «ibel 0, 17 ff. 33 ff. LXII Slnm. 1, baau unten in biefer einleitung 3lbj(^nitt V. SBegen bc5 la^ec^feU ber Verfallen enblic^, bie h)ir mit Sebac^t, jur aSeranfd^aulic^ung beS ^iftorifc^en «ilbes ber bitrd) ben Aforrcftor 9t5rcr ju Sut^er? 8eb,^eiten gebrudten Sibeln nur anfangt probeujcife loicbet gegeben Ijaben, genügen bie furjen ^inloetfc in Sibel G, XXI.

(Jtnleitung. XV

Stljo nur altteftamentUcEie ©teilen, feine neuteftamentüc^en. ferner in ber ^poftfation 43 ^ (unb ^wax in ber ^ireitcn ^J^ac^fc^rift) ift ^um 91 e u e n leftoment nud) feine ^J^erbefferung namf)aft gemod)!, aber auö bem Sllten Xeftament gotgenbeS:

„.^etnac^ cnp. sjüi begjelben ^udß [= 2. ©am. 23, 1 ff | finb bic legten lüort 2)auibi^ gar aubeta au^ bem ßbreifc^en in tnfet S^eubfd) gebtacf)t" . . .

„afm .1. S3ud) ber eb^onica cap. jtiiii. [--^ 1. 6{)ton. 18, 17] l'autet jfet aljo" . . .

„2Barumb aber bieje ©prud)e j^t . . . . olfo üerbcubfdjt finb, t^ut gimgfam berid)t, ber ßbttt). |). S). 3Jiart .... imSBud), Son ben legten toortcn S;auibö" .... [Sögt. U.?l.Sb. 54,18ff.]

S)ie näd^fte ^oftfation ^u 45 (genauer 44/45), iceldie mehrere alt= unb neuteftamentlidje ©teilen geniifd^t als Sut!§er§ 93etbefferungen aufjäblt, brucfen iDtr boöftänbig ab. @§ fdl)cint barin ba§ SBeftreben fid) an^ufünbigen, nun aud) bie SBefferungen ber Suf^erfdjen Überfe^ung beim bleuen leftament me^r au beachten. Satfädilid) luar ja gegen ^nbe beg ^a^re^ 15 44 eine neue planmäßige S)urc^= fidbt be§ 91. 3:. in ©ang gefommen, bereu fragmentarifd^e ßrgebnifje aber erft in ber 33ibel 1546 beröffentlidjt Ujurben. ^gl. ba^u bie auifü^rlidjen Erörterungen in U. 51. S3ibel 6, Llllf. unb fd)on »ibel 4, XLIXf. bi§ LI f.

S)er Söortlaut ber 5^o[tfation Üiörere bei 45 (ßjemplar in ^Berlin Bu 9451 ») fielet »t. 33iiii unb tautet:

S;em6bi:iftli(^en2efer.

2Ber lüenig jar jurudE gebcndt, ber mu» befeitnen, jTa» fein 58ud^ fo Dnbefanb getüefcn tnb toeniger gclefen fe^, bcnn eben bie bcilige S3ibe(, (luaä bie örfai^ fe^, ift l)ie nicbt jcit au fagen) toeld^c bod^ billicb allen ©brtfteu, fonberlid^ aber ben 5Pfar()crru önb ©eclforgern, fo bie onbcrn leren inib regieren, nur ttjol befaub gelneft fo(t fein, ^lu aber ctlid)e jar l)ex, fiut bie lere be§ beiligcn (Suangelij, burd^ @ütte>3 gnabe toiber an tag fomen, tüirb fie öou Dielen fronten ßbtiften (bie falfd^en lefen fie aud), ?lber ju jrem eigen tierbamni») mit groffem ernft, tlcii bnb berftonb getefen, nid^t on fonberlid)e luft, freube önb troft ir§ ©etoiffen«. Sßelc^eä ein gehji? anzeigen ift, bai ber frolid^ bnb feiig tag tnfer ©rlofung nic^t fern muä fein. S^enn oud^ 6t)iciftu^ jeuget, 2:aä fur^ öor bem eiibe ber Söett iiai ßuangelium fol geprebiget »erben. 55nb ber ©ngel fprid^t ju 2:aniel, ^an. 12. Saä in ber legten jeit, ober fein ©c^rtfft, bie fo lang Verborgen tinb berftegelt folt bleiben, öiel fomen toerben, önb groffen berftanb brin finben.

Sluff ba^ nu aud^ bie Seien, fo bie 23ibel lefen, fiel) in bi» b^ilig ^uä), borin bie gottlid^ 3Jlateftet felb» rebet Don ben bobeften önb groften ]aä)m etc. fid^ befte leichter richten fonnen, ba§felbe mit mebr nu^ bnb üerftanb äu lefen, 3tft ^nib berfelben miHen, ober bic groffc mube bnb blei», bie Sibel bon netoe§ an burd^ au§ ju bberfeben bnb beffern, burd^* ben gb^^ii^b. ^od^geler. §errn 3). 3Jiart. etc. oud^ btefe erbeit furgenomen, 2)a§ erftlidj bon anfang ber SJibel bi» on» enbe bie furnemeften ©prüd^e, barin 6b"P"^ berbeiffen ift, bnb im netoen I^eftament ongc3ogen toerben, mit groffer fd^rifft gebrudt finb, bae fie ber Sefer leid)t bnb balb finben fonue.

5:ornad^ fo offt ein neloe ^iftorien, ©traffe ober 2:roftprebtgt , ©rmanung, SBunbcr; jei^en etc. angebet, 3fft am anfang berfelben, ein groffer SBud^ftab gefegt. 3tem h)o fid^'^ i)at tooQen fd^tden, finb oben am blat, ober am 9ianb jur feiten, bic namen ber ^^ntriord^eu, ^ro= pbeten, Königen, durften, Senbcr, ©tebte etc. beibe ber 3uben bnb .Reiben gejetd^net, ^iluff baö ber bngeubte Sefer balb finben fonne, toa» er begert ju toiffen etc.

3um britten finb bie jh^eierleQ SBud^ftaben, ber 21 S 6 bnb A ß C geftalt, gefegt, bem bn= crforen Sefer bnterfd)eib anjujeigen, ®a§ Ido biefer 31 58 6 fteben, bie ©dbrtfft rcbe bon gnabc, troft etc. 2;ie anbem ABC bon jorn, ftraffe etc.

XVI Sut{)cr^ Überlegung be» 9ieuen 2:eftoment§. (3toette ^älfte.)

Slud^ ift fonft miig[id)er ölcis, jo Diel an mit gclueft, angcluniib, ia^^ boc^ ein mal eine bcnbjdje 33ibcl mod)tc au-jgel)en, ba got iiic^tö btin üerjctjen, nod) etloas (jernaa) ^u corrigttn, lüete. 3lber h)ie mid)§ anfit)et, toilö fd)icr Dmmugtic^ lein, 5ürjac^, ^ö gcljorcn mel)r ^etfoiien, nic^t eine ollcin, 311 joldjer etbeit, luenn biejelben äufamen treten, Dnb eine jebe trertilid) önb tileiffig nii'5rid)te, tDQ§ jt 3uftet)et, fo tüutbe e§ ongef)en, ©onft ift Ijierin ein ''Slan, fein man, SBleibt ber^olb jmet ctluo^ 3U cotrigirn, bog öetjeljen ober üetfett ift.

5lt§ in ber Sibet, mit gefpalten iSotumnen, bor biefcm »oerd gebrudt, Dnb nuggangcn im anfnng be§ jltiij. jarö ftel)et 2. ^ct. 2 in ber 15. aeit bei 2. parag. ®ie fdjenbUc^en Siifte ift folfd^, jol t)cijjcn, 5J)ie fd)enblid)en ßeute.

2^tcm im j^igen 2)tud ®en. 4. bolb im anfang, "^at bor ber %ext olfo gelaut, ^ä) l)abe fricgt ben aJJan be§ §®9t9i9i. S)iefctben iDort t)ot ber ^err 2)octor nid)t on fonberlic^ be= beudeu bnb brfod), j^t fo berbeubfd)t, ^d) t)abe ben ajian, ben §6919191, |)at bcju ein ©d)olion in margine, »uic bu fctjen fanft, banebcn gefegt, ben ftnn bnb meinuug berfelben mort an3U3eigen, 3ftcm lüeitcr bcridjt bouon gett)an, im Sud^tin bon ben legten Jüorten 3)auibg. ©leic^tüol bti aCcä bnaugejc()en, ift einer brüber fomcn, l)at§ tooEen beffern, bnb nadj feinem gutbunden au§, ben $e9i9i9l (bcö ^(f9i9i9i, toic bor geftanben) gemadjt.

e§ finb aud) ctlid)e ©prud)e in bem j^igen S)rud anber§ berbolmetfc^t Ibeber in ben borigen. "HU im bnjern S)rutf mit gefpalten ßolumnen. 2. ©am. 7. porag. 5. berfu ji. bnb 12. ftet)ct, 31t) §e9i9i ^Srr, er3eigeftn bid) alfo gegen einem 9JJcnfd)en? ;3ft in biefcm brurt alfo berbolmetfdit, 3)a§ ift eine toeife eine§ 9Jlenfc^en, ber ©ott ber |)g9t9t ift.

©emotion, 2)o§ ift, bu rcbeft mit mir bon fold^em etoigen 'Sieiä), ba nicmanb fon ßontg fein, er muä ©ott bnb 5Jlenfd) fein, toeil er mein ©on, bnb bod^ für bnb für fol i?6nig fein, toeld^g ollein ®ott gc'^oret. 3)auon toeiter im SBuc^lin bon ben legten toorten ®auibg.

6pt)e. 3 para. 3 berfu 7 ftet)et, Sber alle§ h)a§ 33otcr ^eiffet, 3ft in biefem 3)rud fo ge= geben, Sber aide? tDO§ bo ßinber ^eifft. 33ibe ©d^olion.

3fm fetben cop. bnb parag. am enbe ftct)et, ?lud) er!ennen bie liebe 6'^rifti, bie boc^ alle er!entniö bberttifft. :3ft j^t fo berbeubfdjt, 3lud) erfcnncn ba§ 6'^riftum liebhaben, biet beffer ift, benn aßeö toiffeu. 23tbc ©emotion.

(Sptje. (!. parag. 3« le^t lieben Sruber ic. 2luff ba§ fr h)iberftcl)en funbet. 3ift j^t fo berbeubid^t, 3tuff ba§ jr, tuenn ba% bofe ftunblin fompt, luiberftanb t()un, bnb afle§ tüol aus: rid^ten, bnb bai felb be{)oIten, muget.

3m folgenbcn porag. berfu 4. ©cftiffelt an fuffcn jc. Saut j^t alfo, Sßnb an beinen ge= ftiffelt, aU fertig 3U treiben ba§ 6uangelium be§ friebei. S3ibe ©d^olion.

3)ii jeige ic^ guter meinung on, ben Sefer, fo ber Sibel eine ^ot, bor btefcr 3eit an^- gangen, ,5uerinnern, ba§ er crftliri) bicfe, unb bielleici^t onbere (bod) atö ic^ t)offe nic^t biet) crrato, felber enbere bnb beffere. 2)arnad) Ibeil in biefem 5)rud ber §etr !Soctor et(id)e ©prudje fleter bnb bcutlidjcr berbeubfd^t l)nt benn 3UUor, l)ab id) biefetben, fo biet jr finb, noc^ ein anbcr gefegt, bol, loer ba toil, fein Sibel nod^ biefem 2rud corrigirn mag, 2)enn e§ ja nidjt in etn^ jglid^en betmiigcn ift, oße Srud ju feuffen. SSefelf) bid) ©otteö gnobe bnb ©d)u^.

3lu ber iöibel mit gefpolten columnen, 3lpoca. 21. porag. 2. berfu biij. Sicfc alfo, 3}cn bcr= jagten aber bnb bugleubigen, bnb gretolic^cn etc.

3ot)anni§ jij.

®leubet an ba^ Sicd)t bielüeit jrö tjobt, 3luff ba§ jr be§ iJied)teg finber feib.

m. ®eorg. gtoter."

2)iefe ^^oftfation 45 gibt im§ 5Rätfel auf, bie tüir nid)t reftlog löfen !önnen. l^üx [\d}n galten iitir bie latfoc^e, loeU biitd) bie borl^anbenen S)ofumente HE 40 unb bie ^4-'i^otofolInott,^en 44 beiücigbar, bofe in ben testen ^Itonaten beS ^abreö 1544 noc^ ber Slnfa^ ju einer unifaffenbeu 9icöi)tou beg '^l. Z. gemad;t ift, bie

einleitung. XVII

tii{nbeften§ mm. 1 — 2. ^or. 3 Betraf. 5Da§ gefc^a^ öor ber fBoUhiM 45. ^ (5r= ftätlic^ tüii-b ba§ burd^ ben Umftanb, ba^ biefe 23ibel 45 jum größten 2;eit fc^on i. S". 1544 gebxucCt ift, tta'^rjd^einltd) jum 2^eil aud) fd)ou bag 5Zeue Sleftanient, bebor beffeii Üieüifiou etwa im ^toöember begann. S)ie ^oÜenbung ber SBibel 45 gefc^a^ erft i. ^. 1545, toie benn aud) il^r Smpi'effum 1545 lautet. 3(u^ i^r 2;itelblatt ^^eigt bie ^a1)xt^^ü^i 1545. 2)od) im Sfnnetn [tet)t rid)tig atocimal 1544, ei-ften§ am @nbe bc§ |)o^entiebe§, ätt)eiten§ am Slnfang be§ ^4^ropI)etentedä, ber aud) ba§ 9ieue 2;e[tanient in \\ä) begreift [e§ ift ein 5RerfmaI ber unedjten Sibel, inenn ber ^H-optjetenteilborn bie Mies^a^t 1545 trägt], ä^gl. SBibel 2, G75f. 677f. ^u ben 2)aten bctreffenb bie 2)rud,^eit ögt. aud) 9tei(^ ert, 3)iffertation bei .^offmanc ©. 246, unb SSibel 4, LH. äöenn einerfeitS ba§ S^e^ten ber legten Scfferungen 5U 9töm. 1 nfw. in biefer 33ibet 45 fid^ erüären lä^t (lueil bie 33effernngen nod) nid)t getätigt traren, a(§ ber 2)rud ber SSibel 44/45 fdjon ujeiter borgefdjrttten tüar), fo gibt anberfeit§ bie ^-^oftfation 45 ein neue§ 9tätfel auf baburd), ba^ fie (ebenfo toie ber öorfteltjenbe 93ibeltejt) bei @pf). 3 unb 6 mel^rere neue Überlegungen ßntl^erä t)er3eid)net, bie nid)t in HE 40 ober in ben ^rotofoÜen 44 tiorbereitet finb. S)iefe bebeutfamen SBerbefferungeu Suf^erä muffen getegentlid^ bort)er, üor ber 9iet)ifion öom ^loöember/Sejember 44, burd^ ßut^er an 9törer gelangt fein, ber fie bann in ben 23ibeltejt unb aui^ in bie ^oftfation 45 aufgenommen I)at. 3)lan ni5d)te toermuten, ba e§ fid) bei @pl). 3 unb 6p:§. 6 um ^wei ^erifopen (16. unb 21. nadE) Slrinit.) tjanbett, ha'^ 2utt)tx Ui feinen ^prebigtmebitationcu auf biefe tnbcrungen verfallen ift. 23ud)tt)alb§ Überfielt in Unfrer 2lu§g. S3b. 22, LXXIX lie^e aber allein ^^^rebigten ü. ^. 1545 Vermuten, ögl. Unfre ^^lu§g. 35b. 51, 57 ff. unb aSb. 51, 67 ff., 74 f. ®od^ biefer 3eitpun!t tüäre ju fpät für bie Sibel 45, beren S)rud ira^rfdjeintid) fd^on im Einfang b. ^. 1545 beenbet toar (f. o.). grünere -Perifopenprebigten £utl;er§ über biefe 2;ejte fennen ttjir uid)t. 3)aB hk ^ertfopen 6pt). 3 unb 6pt). 6 ©egenftanb eineä 2:ifd§gefpräd£)§ gen^efen unb fo au Oiörerg ßenntniö gelangt wären, läfet fidl) nid§t erroeifen, (S)aö ©tüd bon ber armatura Glu-istiana in 2;ifd)r. 5, 9lr. 6370 ift unbatiert unb ftammt n}at)rfd^einli(^ nid^t bon ßutljer, fonbern bon ^eland)tl)on.) i^urj, tüix !5nneu hüi 9{ätfel nid)t Ibfen unb nidjt fagen, mann unb tt)ie 9iörer in ben Sefitj ber beränberten Überfetiungen bon @pl). 3 unb 6 gefommen ift. —

2öir n)ieberl)olen unb orbnen bie taut ^-poftfation 45 gebcfferten Sßibelfteüen :

S)ic altteftamentlid^en Steüen finb:

„®eit. 4. balb im Anfang" = 1. mo\. 4, 1 (U. %. mbd 4, 173 f. 174 ?lnin., cf. Sljeol.

74, 33.

') 3^11 93ibel 6, LX oben ift bie unbeutlic^e SBcfd^rcibnng bet JBtbel 45 3U berid^tigen gc= mäfe bet Eingabe in ^^ietfc^3 93tbItograp^te 3n *75) in 35b. 2, 675 f. (bie Sa^i:e^3at)ren reiljen fidj fo; 1545] 1544] 1544] 1545]). 5}{eid)ert in i^ibcl 4, LH begrcnjt ir)re S^rucfjctt fo: cthjo 5. gebtuor 1544 big 2. ÜJlätj 1545, bod) ift bort ein Hetbriefjlic^eg 5üerfe{)cn an beririjtigen, ba% nmenbe ber Dffenbatnng bie 3a()l 1544 fte^e, biefe 1544 ftef)t üielmefjt fd)on am Crnbc be§ ^o^enliebeo.

2utl^cr§ 2öct!e. StMübcife^unfl 7 II

XV III ßutljerä Übetjc^ung be§ bleuen 2;eftoment§. (3h)eite ^äl'ik.)

1545, in Unfrer STugg. Sb. 51, 57 f. 59 f.?] „gp'^. 3, 19", j. u. in .biefem Sonbe, ©. 200 f. „gpi 6, 13", f. u. in biejem Sonbe, @. 208 f.i „ep:^. 6, 15" f. u. in biejem SBanbe, ©.208 f. [ögl. 5Prcbigt bom 25. D!tobet 1545,

in Unfret 3lu#g. 5Bb. 51, 67 f . 74 f . ?] [ba^u diötex :] „S)afe berSefet biefe

bnb öiel(cid)t anbete (bod) al§ id) I)offe nidjt biel) ettata felber

3iivücff(f)aiienb auf bie ^oftfattonen 40^—46 urteilen trir: Sutl^er meinte in bct 5i>oHbiBel 1541 mit bet neuen S)utct)fic£)t ber SSibel jum ?lbfdjlu| Qt^Inugt

0 Übrigens ift in unferm Slbbrud unten ©. 208, bei ben 2e§arten 3- 6 f- U- «"lugt" (ftatt muge) 5U Icjen. — 2lud) 'i)abe id) 3U ben Sjarianten bei Qpt). 6, 13 mit SBe^ng auf ©. 208f. unb auf bie be^iiglidie S3orlage HE 40 in SSibel 4, 389 nod) foIgenbe§ tiinjuaufügen: 2!a§ ^anbejemplcr be§ -Ji. %. 1540 jeigt auf bet bettcffenben gebtudten ©eite bei (Spt). 6 bie legten jUici ^cil^n in ben SBorten (bnb in aEe etorem tl)un beftel)en muget.) burdjgeftridjen. ©tatt beffen ftetjt auf bem breiten Üianb bc§ (äjemplatg unten .^anbfd) t ift lid)es, unb^föct:

lin!§ (öon üutl)etS ^nnb): ted)t§ (bon 9lötet§ §anb):

bnb allentt)alben bt (l)abcati§ omnia inftructa (? instrumenta ?))

beftenbiglid) fott btingen (bnb feib auff aUe treifc getuft)

(muget) mad^t euc^ auff alle

•|- (= id est) hjeife getuft

ba§ ^"^t bie feinbe btengcn , ^\,. .

bnb 3U Ic^t ben fieg erlangen ^^ mit äittetn bnb futd^t etüt tjttjl

fd)affet [Mcjc "IBortc auc^ bon 3Jörcv§ .yanb, unbcutlicfi, bcv Sinnb ift \d)nx\ bc|rt)nittfn|

[SJBieber^olung, 3Ut aSerbcuttidjung be§ Sejte? famt 3lpporat 3U ©pt). 6, 13.] !öor bem legten 2:ejt 46 (ber bei un§ ouf ©. 209 abgebrudt ift) ftct)t in ben fünf botangc^enben S^ibetn f otgcnbc? ."

in 45 .- Quff boö jt, menn ba% bofc ftunblin fompt, miberftanb tt)un, bub alle§ mol au«=

rid)ten, bnb bas, ^elb bel)altcn muget (= 4fi, ot)ne ©loffe); in 43^: auff ba§ jr n)iberftef)en fünb on bem bofen tage, bnb aüentl^alben beftenbiglid)

fort« bringen mügct. (mit ©loffe " om 9{onbc); in 43': ebenfo toie 43^ (mit ®l.); in 41: toie 43'"^ (mit ®l.); in 40 2; Quff bo§ it tDibetftcf)en funbet an bem bofen tage, bnb in oüe elbtm tl)un be=

ftcl^cn mugt. (ot)ne ®I.).

SRüdblid auf bie ganje Jejtentn)irflung: 30> ift l)errfd)enber Sejt bi§ 40", nad)bem e§ anfnng?- 22'— 27^ gcmefcn hjar (bon flcincn ä3effcrungen obgcfeljen). Sonn tritt bie S^ibel 4t bie 5ßor= l)errfd)aft an, unb ^toax auf 65runb ber .&anbfd)rift l'uttjerö in HE 40 (f. 0.), bie aud) eine &l. berurfod)t (n), bie aber balb lieber berfih)inbet. Sie le^te g^affung l)oben tüir in 45 (toomit 40 übereinftimmt), fic ift butd) gtöfeere Umftänblicbfeit in ber Übcrfe^ung be§ gried^ifd^en Originals bcrurfad^t.

Einleitung. XIX

3U fein [mit 40 ^ Beginnt ber 3ufa^ im 2;itel: „5lup nett) ,^ugetid5t", f. SSitet 6, 535, bQ,yi bie ffon-eftur 8. 6:38 imb ©. XXXI, ^^nm. 1). 'Mn gelegentlid) griff ex boii) im fotgenben weiter forrigierenb ein. Querst öerantaffen if)n bn,5n feine burcf) bie .kämpfe mit ben .f^e^ein unb mit ben i^uben angeregten neuen bogmn= ttfct)cn (trtnitarifd)en unb c^riftologifdjen) Überlegungen [Dgt. Äbftlin II 5, 589ff. ; S)retü§, 3)ifputationcn @. V unb Unfre %u^%. Sb. 54, 47. 54. 71 ff.], bie if)n Pon ben altteftamentli(i)en I^ej-ten weiter auf bie neuteftameuttictien wicfen. 93efünber§ ben!e man au bie ©c^rift ^on ben legten äBorten S)at)ibä 1543, bie ,^nexft ben 2itet füf)ren foEte; „Über bie (Sottljeit ßljrifti, auf ©runb ber legten SQßorto ©aüibö" (baju (£oI)r5 in 5ßb. 54, 16ff.). 6o reifte bann i. ^. i544 ber tül)ne ßntfdjlufe 8utt)erä, eine ©uperreöif ion ber Überlegung be§ ganzen bleuen 2:eftament§ ju unternet)men ; unb er begann fte beim fc^roerften mittleren ^ilbfctnitt, ben pautinifrf)en S3 riefen, suerft beim Ütömerbrief, bem „ebel= ftcu ^ud)" be§ ^Jl. %. — ©ine ßoflprobe ber neuen gebefferten Überfe^ung befanb fid) fdjon öorl^er im @pf)ef erb rief (mx wiffen nid)t, an§ loeldjem befonberen 3ln= la^), unb äiörer burfte biefclbe fd)on in ber S3ibetau§gabc 1544/45 Peröffentüd)en (f. 0.). 5Die lüciteren ^ufammenl^ängenben Überfe^ungöüerbefferungen awa ber ^eit Dom 9loüember/S;e,^ember 1544 (f. ^ibel 4, LH), beginuenb mit bem 9iömerbrief, Porlänfig abbredjenb bei 2. Äor. 3, "^atte 9t5rer alö ^^^rotofoHfü^rer unb aU iycr= Walter be§ .^anbejemptarg HE 46 ju öerwa^ren, bi§ er fie innert)atb ber näd^ftcn 5lUUlbibcl 46 (beren 3Ibbrud öiefteic^t fd)on i. 3. 1545 begann? f. u.) nac^ l'ut^er§ Sob beröffentüd)en tonnte, sugleid) in einer grobgebrudten ©onberauägabe be§ ^Jieuen Scftameutg ö. ^. 1546. Um ^Jleuja^r 46 l^atte ßutljer burd) fiufft bereite eine S)rudprobe berfelben in .^änben. ^n biefer 3eit/ QO^ 13. ;äanuar 1546, fd)rieb SSugen^agen an .ß'önig d^riftian III. (tigt. 33ugen^agenä S5riefmed)fel, i)rSg. öon C. i^ogt 1888, ©. 349): „^an Wirb nun (ba§ gcwalte ©ott) basi 9ieue 3:eftamcnt auflegen mit groffen ßiteren 3U bruden, fic fiabeng un§ wot ü 0 r 3We 3^ar jugefagt; ben Wit pater Lutherus, dominus Philippus unb ber alte Jöngeiifiagen ein iglidjer 6. 5Jl. ein Sud) baöon fenben mit unfern Jpenben be= fdjrieben, wir muffen aber ber 3eit erwarten, e§ ift lange genug gcwcl)ret ot)n unfer ©d)ulb." @r[t am 15. 9loPember 1546 fonnte Saugen^ agen bie im ©ep= tember fertig gebrudten öier grob gebrudten ©jemptare beä ^l. %. nad) .ffopen^agen fdjiden. — S)er Sa^ in a3ugenl^ageu§ 35 rief, bie S3ud)brudet Ratten fc^on jwei 3a()re ^utior ben 5Drud biefeS ^.%. ^ugefagt, fc^eint auf ber Erinnerung ju rntjen, ba& bamal§ (etwa Por „jWei Siaf^ren ") bie ^^ragment gebliebene Ie|te 9ieüi= fion !^ut§erö in @ang gefommen war. äöenn aber ßutf)er gleid)faHg im S^anuar an iJufft beniöefetjt gegeben Ijat, ba§ öon il^m überreifste S^orlageejemplar (= HE 40? öielleid^t mit weiteren 3ufä^eu?) hd ber 9tuafü§rung be§ groben 9teubrucE§ für ^ur,^fid)tige ju benu|fn, fo fd)eint ßuttier bama(§ auf bie go^'tfü^rung ber 9iet)ifion öon gnbe 1544 öer^ic^tct ^u ^aben (ober er I)off"te, fogleid) nad) feiner 'Jiüd!et)r au§ 6i§Ieben in SBittenberg 3eit ^afüt 3U finben) f. 0. :öibel 6, LlXf. — 6rft bie üerfpätete 35oItenbung be§ 2)rudeg ber Sibel 46 (aufammen mit bem 'Jleuen 21eftüinent 46) gab 9tbrer bie paffenbe @e(egen^eit, in feiner ^^oftfatio über ben ©ad)Per()att S3erid^t ^u erftatten.

IP

XX «utfierS Überfe^ung be§ 9ieuen 2cftoment§. (3lo"te ^älfte.)

5Dte :§iftoiifc5^=t;§eolD9ifd)e Einleitung im boranfteljenben 6. 33tBetBanb be^og fic^ nid^t btoB auf bie barin abgebrucften Zt^k (©bangelien unb 5lpofteIgejc^ic£)te), fonbern auf ha^ gan^e 9leue Xeftament. Unfere Unterfud^ungen über bie 6nt= ftet)ung be§ 5pian§ ber SSibelüfeerfe^ung, über ba§ ©eptemberteftament 22 ^ (feine i)lieber|d)rift auf ber äöartburg, bann ben i)ruif in SBittenberg), über bie folgenben S)rucfc be§ ^^leuen 2;eftament§ in ben ©onbcrauSgaben 22^—46 unb in ben 5BoII= bibeln 34—40, ferner unfere aEgemeinen ©rtoägungen über £utl^er§ SlrbeitStoeife unb feine ©igenart at§ Überfeger, über fein 33erl^alten ^um gried^ifc^en Original^ tejt unb 3U ben anbern alten S^ejten, über feine ©elbftäeugniffe, feine 5)litarbeit bei ber S)rudEforre!tur unb bergleic^en betrafen natürlidt) ni(i)t nur bie erfte -Hälfte, fonbern jugleid^ mit bie jtoeite <g)älfte be§ bleuen 2eftamentg, bie wir je^t in 33anb 7 toorlegen. ^a, mandE)e§ barau§, Ütömerbrief unb ßorinf^erbriefe, befcijäftigten un§ fd)on mel^rfac^ im 6. 33anbe, fie loaren jo au§brücfüd^ tieröorge^^oben in 9ißrer§ 9lad^lüort 3UX S3ibel 1546, baä im 3Rittelpunft unfrer Unterfud£)ung über bie SBibel 46 aU hk 3tu§gabe le^ter |)anb ftanb. 5lu(^ bie 5öeranfc^auüct)ungen ju ßutl^er§ Überfe^ungSarbeit am bleuen Sleftament entna'fimen toir bort teitweife f(f)on ben ©toffen unfre§ 7. ^anbeg; man beachte ben ©d^Iu^ öon SSanb 6 mit ben Xafeln VI, VII», VII^.

S)al§er fönnte man mof)l meinen, unfer 7, SSanb bebürfe !eiue§ fonberIid)en SBortoorte§ meiter, namentlid^ bie für unfere fritifi^en 2ejtabbrud£e miditige §rage nad^ bem Sßert ber SSibel 46 fei bort fd§on auSreid^enb befprotf)en. 5Iber grabe biefe Darlegungen über bie Sibel 1546 im Sßer^ältniö 3U ber öom Sa^re 1545 finb neuerlich auf ta^ ^eftigfte beftritten trorben. 6ö I)anbelt fid) um bie ^tüei Slnffö^e bon ^^rof. D.Dr. ^. äß. ißeljer in ®reif§toalb, 1. in ber Slljeolog. 9iuub= fd^au 9i. ^. I (1929), ©. 313-360 „über Sutl)er§ ißibelüberfe^ung", 2. in ber Siertetiat)rgfd)rift ber SuttiergefeÜf^aft „£utl§er", 3JlaiI)eft 1930, ©. 43—55 „über bie Urgeftalt ber ßutljerbibel". Unfer ^ritüer ]§at fid^ 3U ber leibenfd^aftüdjen SBe^auptung üerftiegen: bie .^älfte unfreS 6. SSibelbanbe§ fei öerlel)rt, ba§ (San^e enttüertet; benn bie SSiebergabe beg 2:ejteö 1546 fei unbraud^bar, beffen toeiterer SlbbrudE in ben nädiften iöänben fei nid^t äu öeranttoorten; irgenbmanu werbe ber erfc^ienene G. )ßanb öerfc^roinben unb burd) eine